Судебный процесс: Розенталь против Балашова

В конце 1898 года в первой палате гражданского суда  Парижа рассматривалось дело, касающееся двух шахматистов : Самюэль Розенталь против Пьера  де Балашова, русского аристократа, проживавшего в Париже. Предлагаю вашему вниманию детали этого дела, найденные в различных газетах того времени, а также в архивах Парижа.

Вам должно быть знакомо имя Самюэля Розенталя. И вы, наверное,  читали  мою статью « дело о матче по переписке между Парижем и Веной в 1884 году », в результате которого французские шахматисты разделились на два клана в конце 19 века.

Самюэль Розенталь  - Источники: Wikipedia  и  Chess History
« Le Monde illustré » 20 сентября 1902 года (стр.288)

Розенталь – шахматный профессионал. Прибыв из Польши  (на тот момент в составе Российской Империи) в 1864 году, он стал одним из лучших шахматистов в Кафе де ля Режанс того времени. Имелись также успехи на международной арене, однако не столь блистательные, как у Стейница или Цукерторта. К тому же, у него было слабое здоровье.  

Когда, в 1884 году, Розенталь  ушел из кафе де ля Режанс, он уже очень хорошо зарабатывал шахматными уроками, сеансами одновременной игры, которые он давал в шахматном кружке (клубе), а также в качестве хроникера нескольких газет, в числе которых « Иллюстрированный мир » (« Le Monde illustré ») и так далее. 

Пьер  (Петр) Александрович Балашов, 1847 год рождения, 3 /15 июня, Санкт-Петербург
Фотограф Луи Тирьо, 1887 год – источник Gallica

Одним из учеников Розенталя был очень богатый русский аристократ, проживавший в Париже, - Пьер де Балашов ( который, на французский манер, добавил к своей фамилии предлог «де», чтобы обозначить свое дворянское происхождение). Балашов увлекался воздухоплаванием и профинансировал множество аэростатов для научного наблюдения. Один из таких воздушных шаров был назван его именем.

Шар «Балашов» -  Gallica -  «Иллюстрированный мир» 6 ноября 1897 года ( стр. 367)

Журнал «Аэрофил» - январь 1897 года (стр. 144) :

« (...) Г-н Пьер де Балашов преподнес  в дар г-ну Маскару аэростат из китайского шелка размером в 1700 метров, предназначенный исключительно для научных экспериментов.

Г-н Маскар передал этот шар во французскую комиссию, которая, желая выразить публичную благодарность за столь щедрое меценатство, приняла решение назвать этот шар именем Балашова ! Он позволит проводить опыты по наблюдению за облаками, эту миссию осуществлят господа Вьëль и Кайетэ. Расходы этой экспедиции покроет принц Ролан Бонапарт.
Его Светлейшее Высочество принц Монако обещал покрыть расходы следующей экспедиции. »

« Официальная газета » за 13 февраля 1898 года – Gallica

В феврале 1898 года Балашов стал кавалером ордена Почетного легиона.

« Г-н Пьер де Балашов, русский подданный, член-основатель парижского географического общества, член-основатель коммерческого географического общества Парижа: за услуги, оказанные французской науке. Многочисленные пожертвования для научных целей. »

Спустя два года, в возрасте 53 лет, он ушел из жизини.

«Официальная газета» 17 мая 1900 :

«Статья парижского географического общества. Генеральная ассамблея состоялась 5 мая 1900 года. « Г-н Пьер Александрович де Балашов, член географического общества с 1883 года, завещает названному обществу  сумму в 50 000 франков ».
« Покойный, скончавшийся 6 марта 1900 года, проявлял живой интерес к научной деятельности общества и не раз приходил на помощь исследователям ».

На сайте Национального центра научных исследований Франции можно прочитать посвященный ему некролог :

« (...) Г-н Пьер де Балашов скончался после продолжительной болезни в своем особняке на улице Ампера в понедельник 6 го марта. Похоронен на кладбище Пер- Лашез. Ему было всего лишь 53 года, однако слабое здоровье не позволяло надеяться, что он доживет до глубокой старости ».

Из этих строк мы узнаем, что у Балашова был собственный особняк  на улице  Ампера. Уточним номер дома – 6. Построен в 1887 году. Это здание существует и по сей день, сейчас там находится частная клиника эстетической медицины !

Все эти детали нам нужны, чтобы хорошо представлять себе, до какой степени это был состоятельный человек.

------------------------------------------------------------------------------------------------

В конце 1898 года практически вся пресса писала  о том же, что и газета «Le Temps » («Время») за 23 декабря 1898 года :

 « Le Temps » - 23 декабря 1898 года – Gallica

« Последние новости из здания суда 
Между преподавателем шахмат и любителем

Преподаватель шахмат г-н Розенталь подал иск в первую палату гражданского суда на своего бывшего ученика, богатейшего господина де Балашова, который является довольно сильным любителем.

Вот в чем состоит жалоба Розенталя : сначала г-н Балашов взял несколько уроков по 20 франков, потом увлекся шахматами и приблизил к себе Розенталя, который стал помогать ему по ходу игравшихся международных  партий (по переписке) , а также сопровождал везде, где было необходимо его присутствие. 

Г-н Розенталь должен был получать за свои обязанности 6.000 франков в год, а также 1.000 франков за каждое сопровождение (перемещение). Однако, в процессе своего развития, эти соглашения были внезапно разорваны г-ном Балашовым, который оповестил  своего преподавателя-консультанта, что больше не нуждается в его услугах.

В ответ г-н Розенталь потребовал 15.000 франков в качестве невыплаченного ему жалованья, 1.000 франков за расходы на поездку в Штутгарт и 25.000 франков на возмещение убытков. В подтверждение своего прошения, которое защищает г-н Левийон, он предъявил, в частности, расписку, полученную от своего оппонента. 

Но оппонент, посредничеством своего адвоката г-на Дюбасти, утверждает, что эта расписка не имеет того значения, которое пытается ей придать его бывший преподаватель и что в действительности между ними не существует никакого делового соглашения. На основании чего следует отклонить прошение. »

Шахматные отношения между Пьером де Балашовым и Самюэлем Розенталем завязались в 1885 году.

Сначала это были очень хорошо оплачиваемые уроки за 20 франков за сеанс ( средняя заработная плата служащего или рабочего в Париже составляла тогда приблизительно 150 франков в месяц), а потом оплата переросла в 500 франков в месяц, не считая других выгодных преимуществ.

В 1890 году был получен крупный результат : Балашов стал победителем первого международного турнира по переписке, организованного газетой « Илюстрированный мир » (Le Monde illustré).

« Турнир по переписке ... первый приз – Диана-победительница Каррье-Беллëза.  Записано 25 участников: Пьер Арнольд, Большая Итальянская улица, дом 17, Санкт-Петербург (Россия); Пьер де Балашов, улица Ампер, дом 6, Париж; и т.д.» 

Le Monde illustré – 22 октября 1887 года - Gallica     


первый приз – Диана-победительница Каррье-Беллëза


Le Monde illustré- 4 января 1890 года – Gallica

Пьер де Балашов ( в центре) – победитель международного турнира по переписке.
Вы можете посмотреть две партии Балашова, прокомментированные Самюэлем Розенталем для 

«Иллюстрированного мира»:

[Event "Tournoi international Monde Illustré"] [Site "?"] [Date "1889.??.??"] [Round "?"] [White "Sgroi, Casimo"] [Black "de Balaschoff, Pierre"] [Result "0-1"] [ECO "C49"] [Annotator "Samuel Rosenthal"] [PlyCount "74"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Nc3 Nf6 4. Bb5 Bb4 5. O-O O-O 6. Nd5 Nxd5 {Le coup du texte est la mailleure défense.} ({Cependant les noirs peuvent également jouer } 6... Be7 7. d3 d6) 7. exd5 e4 8. Ne1 ({Si} 8. dxc6 exf3 9. Qxf3 (9. cxd7 fxg2 10. Kxg2 Bxd7 {les noirs sont mieux}) (9. cxb7 Bxb7 10. gxf3 Qg5+ {gagne le fou en b5}) 9... dxc6 {avec au moins une partie égale}) 8... Ne7 9. c3 Bc5 10. d4 exd3 11. Bxd3 d6 12. Nf3 h6 13. b4 Bb6 14. c4 ({Nous désapprouvons le coup du texte, l'avance des pions du côté de la dame est trrès dangereux pour une fin de partie. Nous aurions préféré} 14. Bc2) 14... a5 15. b5 Bg4 16. h3 Bh5 17. Bb2 Bg6 18. Nh4 Qd7 19. Qc2 Bxd3 20. Qxd3 g5 21. Qc3 f6 22. Nf3 Ng6 23. Kh1 ({Le coup du texte est un temps perdu} 23. Rae1 {valait mieux}) 23... Rae8 24. Nh2 Kg7 25. Qd2 Re4 26. Qd3 Qe7 27. Ng4 Nf4 28. Qf3 h5 29. Nh2 ({Si} 29. Nxf6 Rxf6 30. Bxf6+ Kxf6 31. g3 g4 32. hxg4 hxg4 33. Qxg4 Qh7+ 34. Qh4+ (34. Kg1 Ne2+ {suivi de Tour prend Dame et gagnent}) 34... Qxh4+ 35. gxh4 Rxc4 {et gagnent}) 29... Kg6 {Très bien joué} (29... g4 30. hxg4 hxg4 31. Qxg4+ (31. Nxg4 Rh8+ 32. Nh2 Kf8 33. g3 Qh7 {et gagnent}) 31... Ng6 32. Qf3 Rh8 33. Bxf6+ Qxf6 34. Qxe4 {et gagnent}) 30. Bc3 Ne2 31. Rae1 g4 {Encore un très joli coup comme on le verra par la note suivante} 32. Qd3 ({Si} 32. hxg4 hxg4 33. Nxg4 Rh8+ 34. Nh2 Rxh2+ 35. Kxh2 Rh4+ {et gagnent}) 32... f5 33. Bd2 ({Si} 33. hxg4 hxg4 34. Nxg4 Nxc3 35. Qxc3 fxg4 36. Qd3 Re8 {et gagnent, car si} 37. f3 Rh8#) 33... Re8 34. Nf3 {Sacrifice incorrect, mais nous ne voyons pas un bon coup à indiquer aux blancs.} ({Si} 34. Be3 Rxe3 35. fxe3 Ng3+ 36. Kg1 Bxe3+ 37. Rxe3 Qxe3+ {et gagnent}) (34. g3 Rd4 35. Qc2 Qe4+ 36. Qxe4 Rdxe4) (34. h4 Rd4 35. Qc2 g3 36. fxg3 (36. Nf3 Qxh4+ 37. Nxh4+ Rxh4#) 36... Nxg3+ 37. Kg1 Rxd2+ { échec à la découverte et mat en quelques coups}) 34... gxf3 35. gxf3 Nf4 {Très bien joué.} (35... Re5 36. Rxe2 Rxe2 37. Rg1+ Kh7 (37... Kf7 38. Qxf5+ Qf6 39. Qh7+) 38. Qxf5+ Kh8 39. Qxh5+ Qh7 40. Bc3+ R8e5 41. Qe8+ {et mat le coup suivant}) (35... Rd4 36. Rg1+ Nxg1 37. Rxg1+ Kh7 (37... Kf7 38. Qxf5+ {et gagnent}) 38. Qxf5+ Kh8 39. Qxh5+ {et gagnent}) 36. Rg1+ Kh7 37. Qb1 Qh4 {Les blancs ne peuvent plus sauver la partie.} 0-1 [Event "Tournoi International Monde Illustré"] [Site "?"] [Date "1888.??.??"] [Round "?"] [White "de Balaschoff, Pierre"] [Black "Courel"] [Result "1-0"] [ECO "C51"] [Annotator "Samuel Rosenthal"] [PlyCount "41"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. b4 Bxb4 ({Ainsi comme nous conseillons toujours de refuser le Gambit Evans par} 4... Bb6 5. a4 (5. b5 Na5 6. Nxe5 Nh6 {etc.}) 5... a6 6. O-O d6 {etc. Voir pour la continuation de ce débat dans le numéro du Monde Illustré du 20 décembre 1884.}) 5. c3 Bc5 ({La seule défense possible sur ce début est} 5... Ba5 {cependant les Blancs obtiennent un avantage par} 6. d4 exd4 7. O-O dxc3 8. Qb3 Qf6 9. e5 Qg6 (9... Nxe5 10. Re1 { et gagnent}) 10. Nxc3 Nge7 11. Ba3 O-O 12. Rad1 b5 13. Nxb5 Rb8 14. Qe3 Bb6 15. Qf4 {etc. tandis que le coup du texte permet aux Blancs de trouver des attaques plus violentes et plus rapides, comme l'on verra d'après la note suivante.}) 6. O-O d6 (6... Nf6 7. d4 exd4 (7... Bb6 8. dxe5 Nxe4 9. Qd5 {et gagnent}) 8. cxd4 Bb6 9. e5 d5 (9... Ng4 10. Ba3 ({ou bien} 10. Bxf7+ Kxf7 11. Ng5+)) 10. exf6 dxc4 11. Re1+ Kf8 (11... Be6 12. d5) 12. Ba3+ Kg8 13. d5 Na5 14. Be7 Qd7 15. fxg7 Kxg7 16. Qd2 Qf5 (16... f6 17. Bxf6+ Kxf6 18. Qg5+ Kf7 19. Ne5+) (16... h6 17. Bf6+ Kxf6 18. Qc3+ {et gagnent}) 17. Qc3+ f6 (17... Kg8 18. Bf6) 18. Bxf6+ Qxf6 19. Re7+ Kg6 20. Nh4+ Kg5 (20... Qxh4 21. Qg7+ Kf5 22. Re5+ ) 21. Rg7+ {et gagnent}) 7. d4 exd4 8. cxd4 Bb6 9. Nc3 Nce7 {Le coup du texte est le plus faible.} ({Le coup usuel est} 9... Na5 10. Bg5 Ne7 (10... Qd7 11. Bd3 Ne7 12. e5 O-O 13. Ne4 d5 14. Nf6+ gxf6 15. Bxf6 {et gagnent}) (10... f6 11. Bh4 Nxc4 12. Qa4+ Qd7 13. Qxc4 Qf7 14. Nd5 Be6 15. Qa4+ Bd7 16. Qa3 {suivi de Nxb6 et e5 et les blancs sont mieux}) 11. Nd5 f6 12. Bxf6 gxf6 13. Nxf6+ Kf8 14. Ng5 Nxc4 15. Qf3 Nf5 16. Nfxh7+ Rxh7 17. Nxh7+ Kg7 18. exf5 Qh4 (18... Kxh7 19. Qh5+ Kg7 20. Qg6+ {Suivi de Ra1-e1 et f6 et gagnent}) 19. f6+ Kxh7 20. f7 { et gagnent}) (9... Bg4 10. Bb5 Bxf3 11. gxf3 Kf8 12. Be3 {suivi de Kh1 et Rg1 et les blancs sont mieux}) (9... Nf6 10. e5 dxe5 11. Ba3 Bxd4 12. Qb3 Qd7 13. Rae1 Na5 14. Bxf7+ Qxf7 15. Qb5+ Nc6 16. Nxd4 {et gagnent}) 10. Qb3 f6 ({Il est évident que si} 10... Nh6 11. Bxh6 gxh6 12. Bxf7+ {et gagnent}) 11. e5 Kf8 ({Le moins mauvais était ici} 11... Bg4 {cependant les Blancs auraient joué avec avantage} 12. Be3 Bxf3 13. gxf3 {suivi de a2-a4 et Nd5}) 12. h3 {Bien joué, ce coup est utile pour empêcher Bg4} Bf5 13. a4 a5 14. Re1 ({Les Blancs pouvaient obtenir également un avantage en jouant} 14. Nd5 Nxd5 {forcé car les Blancs menacent e5xf6} 15. Bxd5 Rb8 16. Bxg8 Rxg8 17. Ba3 {avec une position de gain. Cependant le coup du texte est aussi très bien joué.}) 14... Nc8 15. Ra2 c5 ({Le coup du texte fait perdre la partie immédiatement, cependant nous ne trouvons pas un bon coup à indiquer pour les Noirs. Si} 15... dxe5 16. dxe5 {suivi de Rd2 gagneraient facilement.}) ({Si} 15... fxe5 16. dxe5 Nge7 17. Ng5 {et gagnent}) 16. Bxg8 {Coup décisif qui ne laisse aucune ressource à l'adversaire.} Rxg8 17. exf6 Qxf6 (17... gxf6 18. Bh6+ Rg7 19. Nh4 Bd7 (19... Bg6 20. Nxg6+ hxg6 21. Rae2 Na7 22. Re7) 20. Rae2 cxd4 21. Nd5 Bc5 22. Qg3 {et gagnent}) 18. Rae2 Bd7 ({Si} 18... Bg6 19. Nd5 Qf7 (19... Qd8 20. Bg5) 20. Nxb6 Qxb3 21. Nd7+ Kf7 22. Ng5#) 19. Ng5 Qf5 ({Si} 19... Rh8 20. Nd5 Qf5 21. Re4 { suivi de Rf4} ({ou} 21. g4 {suivi de Qf3 et gagnent})) 20. Qf7+ Qxf7 21. Nxh7# {Nous présentons tous nos compliments à M. de Balaschoff pour la manière correcte et brillante avec laquelle il a terminé cette partie.} 1-0

Их отношения в то время находятся в наилучшем состоянии.

С документами об этой судебной тяжбе можно ознакомиться в Архивах Парижа в 19 округе столицы.

В  документах говорится, в частности, о совместном проекте  двух шахматистов :  

« Учитель и ученик задумали написать в соавторстве большой труд о шахматах, в котором Балашов должен был заняться исторической частью, а Розенталь – технической.»

Этот проект никогда не будет реализован. В одном из своих последних писем Розенталю  Балашов отмечает :

« С нетерпением жду диаграммки. Начинаю писать нашу книгу ».

Однако в деле отмечено :

« Судя по корреспонденции г-на Балашова он, не смотря на то, что русский, не владеет французским языком в полной степени, чтобы быть необходимым г-ну Розенталю в написании упомянутого труда... Со своей стороны, в плане технической части, г-н Розенталь  не предоставил  доказательств того, что приступил к  работе. »
« С учетом этих обстоятельств, г-н Розенталь не может требовать возмещения убытков под предлогом потери дохода от этого совместного предприятия. »

Из Архивов Парижа

А вот и текст долговой расписки, данной и подписанной Балашовым, речь о которой шла в статье газеты «Время» (« Le Temps »)

« Дорогой Господин Розенталь,
Проверив поданный Вами счет, я признаю, что должен Вам сумму в пятнадцать тысяч франков, что соответствует Вашему гонорару до 1го января 1897 года.
Штутгарт, 5 ноября 1896 года
Подпись:  Пьер де Балашов »

Действительно, Пьер де Балашов, находясь в Штутгарте, попросил Розенталя приехать на несколько недель. Что Розенталь и сделал. Видимо, там что-то между ними произошло, что побудило Розенталя просить Балашова о расписке.

«... все шло обычным образом до конца 1896 года, но  23 декабря де Балашов внезапно направил  Розенталю письмо с сообщением о разрыве их отношений. »

В приговоре отмечается :

« Долговая расписка от 5 ноября 1896 года имеет все признаки урегулирования конфликта и включает в себя все суммы, должником которых признает себя  де Балашов (...)   Розенталь не может быть признан в качестве служащего ответчика, так как он сам именует себя преподавателем шахмат. »

Далее следует

« Розенталь утверждает, что этот разрыв отношений  нанес ему существенный материальный урон и что в результате он потерял доходы от несостоявшихся турниров и прочих предприятий во Франции и за рубежом. Однако он ничем не подтверждает свои расчеты и единственными доказательствами с его стороны  являются имевшие место в прошлом, датированные несколькими годами,  приглашения и предложения. Таким образом, этот факт не может быть признан причиной, повлекшей  материальный ущерб ».

La Croix 9 января 1899 года - Gallica

« Правосудие
Дело шахматистов

Напомним, что г-н Розенталь, известный преподаватель шахмат, подал иск в гражданский суд на Сене на г-на де Балашова, требуя :
1. Сумму в 15.000 франков в счет его гонораров;
2. Сумму в 1.000 франков за возмещение расходов на поездку в Штутгарт в октябре 1896 года;
3. Сумму в 25.000 франков в качестве материального ущерба.

Первая палата гражданского суда города Парижа вынесла решение, обязав г-на де Балашова выплатить г-ну Розенталю 15.000 франков в соответствии с признанием долга.
Требования -г-на  Розенталя о дополнительных суммах признаны необоснованными.
Г-н де Балашов приговорен к уплате судебных издержек.»

Остается все же загадкой, почему Балашов так резко прервал свое более чем десятилетнее сотрудничество с Розенталем. Возможно, его оскорбило то, что Розенталь потребовал от него расписки, тем самым поставив под сомнение честное слово дворянина и богатого аристократа? Ведь письмо с уведомлением о разрыве отношений Розенталь получил примерно месяц спустя составления расписки.    

Здание бывшего суда Парижа на острове Сите