Carte publicitaire du Café de la Régence

Article mis à jour le 20/05/2024 - Par M. Philippe Bodard - Remarque au sujet d'une date indiquée sur la carte publicitaire.

 

Voici une carte publicitaire, que je ne connaissais pas, du Café de la Régence.

C'est M. Oliver Sheppard qui a attiré mon attention sur cette carte, toujours en vente à ce jour sur Ebay et je l'en remercie.

Quelques remarques :

La carte date de 1953 d'après le texte que l'ont peut lire. 

Il est fait mention de la table de Bonaparte toujours visible ! il est donc possible de conclure que cette table a accompagné le Café de la Régence jusqu'à son changement de dénomination en fin d'année 1955.

le mystère est toujours présent quant au devenir de cette fameuse relique !

Mais je doute qu'il soit toujours possible d'y jouer aux échecs même si le restaurant revendique son passé lié aux échecs.

Le nom mentionné "Pierre Barberis, directeur du restaurant" m'était inconnu jusqu'à présent.

La table de Bonaparte en 1951 - Journal Ce Soir du 13 avril 1951 - Retronews.

La personne sur la photo est probablement un certain M. Dumont directeur de la Régence en 1951

Vous pouvez retrouver d'autres cartes de ce type dans un article que j'ai précédemment publié.

Photo Ebay

1718

La Régence

Place du Théâtre Français

OPERA 32-34 Paris (1er) 

Photo Ebay

Sur la gauche de la carte

Le plus ancien Café de Paris

Ouvert jusqu'à 2 heures du matin

Bar

Restaurant - Soupers

Pierre Barberis, Directeur du restaurant

 

Sur la droite de la carte (en Français et en Anglais) 

1424

Jeanne d'Arc est grièvement blessée durant le siège de Paris à l'emplacement actuel de la Régence.

Siège of Paris, Joan of Arc, wounded on the site where the Régence now stands.

1798

Napoléon Bonaparte, Premier Consul, joue aux échecs au Café de la Régence. Sa table préférée s'y trouve toujours.

Napoléon Bonaparte, Premier Consul, playing chess at the Café de la Régence. His favourite table there is still shown.

1953

Reprenant la tradition des grands joueurs d'échecs et des grands hommes qui la fréquentèrent, les célébrités très parisiennes déjeunent, dinent et soupent à la Régence redevenue à la mode.

In the tradition of the famous chess players and celebrities of other days, all Paris still lunches and dines at the Régence.

 

20/05/2024 - Comme l'indique fort justement M.Philippe Bodard, les dates mentionnées sont un peu farfelues :

M. Barberis n'est pas vraiment doué en histoire ! (ou du moins il est responsable de la publicité).
1424 : Jeanne d'Arc blessé en commandant le siège de Paris ?
Mais elle aurait eu 12 ans !
Il s'agit de 1429 en fait (Jeanne a 17 ans).
 

Philippe a tout à fait raison et vous pouvez voir ici un article que j'avais rédigé à ce sujet.  

Il est également possible de faire une remarque sur la date 1798 et Bonaparte 1er Consul (au-delà de la véracité de cette anecdote et de la table).

Wikipedia nous indique :

Arrivé au pouvoir en 1799 par le coup d'État du 18 Brumaire, il est Premier consul — consul à vie à partir du 2 août 1802 — jusqu'au 18 mai 1804, date à laquelle l'Empire est proclamé par un sénatus-consulte suivi d'un plébiscite.

 

 

Photo Ebay.

Dos de la carte.

"Café de la Régence" Société Anonyme au capital de 1.600.000 francs - Registre du commerce de la Seine 192.287