La correspondance de Philidor : 160 lettres désormais accessibles en ligne

La Société d'études philidoriennes (SEPh) est heureuse d'annoncer la mise en ligne de 160 lettres de François-André Danican Philidor (1726-1795), accompagnées d'un index permettant d'en faciliter la consultation et l'exploitation.

Ces lettres sont issues de l'ouvrage Philidor, musicien et joueur d'échecs (Picard 1995), dans lequel elles ont été retranscrites principalement grâce au travail remarquable de Mme Marcelle Benoit (1921-2026), fondatrice et présidente d'honneur de notre association.

Afin de rendre cette correspondance plus facilement accessible aux chercheurs, historiens et passionnés de Philidor, deux modes de consultation sont proposés :

- Un répertoire en ligne des 160 lettres, accompagné d'un index permettant notamment de retrouver les personnages, les lieux et les sujets évoqués dans la correspondance.

- Un document PDF réunissant l'intégralité des 160 lettres, avec leurs références, un index et un classement thématique destiné à faciliter les recherches et à mettre en lumière les nombreux sujets abordés par Philidor.

Cette publication constitue une première étape. Le corpus a vocation à être progressivement enrichi : au moins une autre lettre de Philidor, déjà identifiée, viendra prochainement compléter cette collection. L'index et le classement thématique seront également améliorés et développés au fil du temps, à mesure que progresseront les recherches.

Nous espérons que cette mise à disposition contribuera à une meilleure connaissance de Philidor, tant dans sa carrière musicale que dans ses activités échiquéennes, mais aussi dans sa vie personnelle et ses relations avec ses contemporains.

Le visage de Philidor à travers ses portraits

À quoi ressemblait vraiment Philidor ?
 

La question semble simple. Pourtant, lorsqu’on rassemble les images qui le représentent, les visages ne sont pas toujours les mêmes. Ici un homme au profil fin et au nez très marqué, là un visage plus plein ; ailleurs encore le sourire presque malicieux immortalisé par Pajou.

Il existe en outre quantité de gravures, lithographies, peintures ou sculptures réalisées après sa mort. Mais leur nombre est trompeur : beaucoup ne sont pas de nouveaux portraits. Ce sont les descendants de quelques images originales, copiées et recopiées pendant deux siècles.
 

L’histoire devient encore plus intéressante lorsqu’on ouvre les anciennes Chroniques Philidoriennes. Ces bulletins n’ont pas été rédigés par des historiens observant Philidor de loin. Ils ont été créés par ses descendants et pour sa famille. Derrière les œuvres des musées apparaissent alors des souvenirs beaucoup plus personnels : un buste vu chez un cousin, un bronze commandé par des grands-parents, des portraits comparés les uns aux autres...
 

En somme, il existe deux généalogies : celle des descendants de Philidor et celle de ses portraits.

 

Portrait de Philidor, par Charles-Nicolas Cochin 1771

Exposé au musée de Dreux en 2025 

Collection privée

 

Cochin et Saint-Aubin : le Philidor de profil
 

Commençons par l’un des visages les plus familiers de Philidor : celui dessiné par Charles-Nicolas Cochin fils en 1771. Philidor a quarante-quatre ans. Il apparaît de profil, avec un visage assez long, un front élevé et un nez très caractéristique. Cette image est importante parce qu’elle semble avoir été réalisée d’après nature et qu’elle va devenir l’une des grandes matrices de l’iconographie philidorienne.
 

En 1772, Augustin de Saint-Aubin la transpose en gravure. La notice de la Bibliothèque nationale est sans ambiguïté : « C. N. Cochin filius delin. ; Aug. de St Aubin sculp. 1772 ». BnF Catalogue général

 

Augustin de Saint Aubin 1772

La gravure connaîtra plusieurs étapes de fabrication. Le Metropolitan Museum de New York conserve par exemple un exemplaire identifié comme le quatrième état sur quatre dans le catalogue de Bocher. Voilà déjà un petit piège iconographique : quatre états ne signifient évidemment pas quatre portraits. C’est la même plaque, modifiée au cours de son travail.

Puis commencent les copies. Au XIXe siècle, d’autres graveurs reprennent ce profil. Dans la Chronique Philidorienne de 1988, Jean-François Dupont-Danican en reproduisait plusieurs, notamment des images données comme exécutées par Porteau et Masson « d’après Cochin ». 

 

Le premier arbre est donc assez facile à dessiner :
Cochin > Saint-Aubin > copies et adaptations postérieures.

 

Bartolozzi : le même Philidor ?
 

Cinq ans plus tard apparaît pourtant un autre visage. La nouvelle édition de l’Analyse du jeu des échecs, publiée à Londres en 1777, s’ouvre sur un portrait de Philidor par Francesco Bartolozzi.

 

Philidor par Bartolozzi 

Lorsque l’on place le Bartolozzi à côté du Cochin, la différence saute aux yeux. Le profil, le nez, le menton ne coïncident pas vraiment. On reconnaît Philidor parce que l’image nous dit que c’est Philidor, mais ce n’est manifestement pas la reproduction mécanique du dessin de Cochin. Cette différence intriguait déjà la famille. Dans la Chronique de 1988, Jean-François Dupont-Danican compare justement les deux portraits et s'interroge sur leur ressemblance. Chronique 06 (1988)

 
Surtout, Bartolozzi signe son portrait « F. Bartolozzi delin. et sculp. » : il se présente donc comme celui qui a dessiné et gravé l’image. Pour l’instant, rien ne permet donc de faire de son portrait un simple dérivé de Cochin. Il vaut mieux le considérer comme un deuxième type de Philidor. Lui aussi aura ses enfants.
 

La BnF conserve notamment une gravure exécutée à Leipzig par Gottlob August Liebe. Cette fois la filiation est écrite noir sur blanc sous le portrait :
F. Bartolozzi del. ; G. A. Liebe sc. Lipsiae.
 

 

Philidor par Gottlob August Liebe, d'après Bartolozzi

Liebe ne prétend pas proposer un nouveau visage de Philidor : il copie Bartolozzi. C’est un point essentiel pour comprendre toute cette iconographie. Devant une représentation ancienne de Philidor, la première question ne devrait pas être « qui l’a dessinée ? », mais plutôt : de quelle image descend-elle ?

Pajou : quand le portrait devient un souvenir de famille
 

En 1783, nous changeons complètement de registre. Philidor a cinquante-six ans lorsque Augustin Pajou modèle son buste. L’exemplaire conservé aujourd’hui au musée Carnavalet est une terre cuite de 49 centimètres de haut. Au dos sont gravés le nom du sculpteur et la date : « Pajou, 1783 ». Sur le devant apparaissent une lyre et le nom de Philidor. Le musée l’a reçu en 1977 de la Société des Amis du musée Carnavalet et de la Lutèce Foundation de New York. 

 

 

Philidor par Pajou - Musée Carnavalet, Paris

Mais la notice d’un musée ne raconte qu’une partie de l’histoire. Pour cela, il faut retourner à la Chronique Philidorienne. Dans le numéro 3 de 1982, Jean-François Dupont-Danican raconte avoir vu différents exemplaires du buste, notamment en terre cuite ou en majolique, et les avoir comparés. Nous ne sommes plus dans l’histoire de l’art abstraite : les bustes circulent encore dans la famille et chez ses proches. 

 

 

 

Puis arrive une anecdote formidable. Ses grands-parents souhaitaient posséder leur propre Philidor en bronze. Ils auraient donc demandé à leur cousin Gabriel Jousset de faire réaliser un moule par le sculpteur Sollier, à partir d’un exemplaire en terre cuite. Le bronze entra ainsi dans la famille. Et il disparut lors des incendies du Havre en 1940.

Toujours selon Jean-François Dupont-Danican, Sollier aurait conservé le moule et l’aurait ensuite remis au Louvre. L’histoire est précieuse : elle montre que, cent cinquante ans après Pajou, son Philidor était toujours suffisamment présent dans la famille pour que l’on souhaite en posséder une réplique.

En 1997, la Chronique revient encore sur la question et évoque quatre exemplaires du buste, tous jugés très ressemblants. Prudence, cependant : cela ne signifie pas nécessairement quatre terres cuites modelées personnellement par Pajou. Entre un original, un moulage ancien, une copie et une reproduction tardive, il faudra essayer de remettre un peu d’ordre.

Mais le témoignage montre à quel point le buste faisait partie de la mémoire familiale. En 2007 encore, Monique Pradal commence son article consacré aux amis de Philidor par « l’aimable buste de F. A. Philidor, malicieux et souriant, que nous a laissé A. Pajou », avant de parler tout naturellement de Philidor comme de « notre ancêtre ». 

Cette petite expression résume presque tout. Pour nous, le Pajou est une œuvre de musée. Pour ceux qui écrivaient la Chronique Philidorienne, c’était aussi le visage d’un aïeul.

Les enfants de Pajou
 

Cette popularité explique que le buste ait engendré à son tour quantité d’images.

 

 Pages 4 et 5 de la Chronique Philidorienne numéro 6

La Chronique de 1988 en reproduit plusieurs. Certaines gravures ou lithographies reprennent le profil en l’inversant, phénomène banal dans la reproduction gravée. Une autre représentation publiée dans La Revue musicale en 1921 paraît aujourd’hui assez peu ressemblante, mais appartient à cette longue histoire des transformations du visage de Philidor. 

 

 

 

La Revue Musicale - 1921

Plus curieux encore : la même Chronique reproduit un portrait peint, en ovale, représentant Philidor avec une partition d’Ernelinde. Le bulletin affirme que cette peinture, de 82 × 65 cm, a elle aussi été réalisée d’après le buste de Pajou. Pour le moment, cette peinture demeure mystérieuse. Nous n’en connaissons ni l’auteur, ni la date, ni la localisation actuelle. Mes recherches dans les catalogues disponibles ne m’ont pas permis de la retrouver. Voilà peut-être un bel exemple de document qui était parfaitement familier à la génération ayant rédigé les premières Chroniques et dont nous avons aujourd’hui peut-être perdu la trace.

 

1788 : un Philidor presque méconnaissable
 

Cinq ans après Pajou apparaît pourtant un portrait qui pose un tout autre problème. En 1788 est publiée la partition du Carmen Saeculare. Son superbe titre-frontispice est dessiné par Pietro Antonio Martini et gravé par Huguet. La BnF confirme ces attributions. 

 

Carmen Saeculare - BNF

 

Trois portraits dominent la composition : Horace, Catherine II de Russie et, à droite, Philidor. Et ce Philidor est étrange. La Chronique de 1982 l’avait déjà repéré et parlait d’un nouveau profil de Philidor.

 
Grâce à l'excellente numérisation de Gallica, on peut aujourd'hui l'examiner de très près. Le contraste avec les autres portraits est frappant. Le visage est beaucoup plus rond. Les joues sont pleines. Le menton est lourd. Le nez paraît plus court. On est bien loin du visage mince et très individualisé sculpté par Pajou cinq ans auparavant. Il faut évidemment rester prudent.
 

Entre cinquante-six et soixante et un ans, Philidor a pu changer physiquement. Martini peut avoir travaillé d’après un dessin aujourd’hui disparu. Il peut aussi avoir simplifié ou embelli son modèle pour l’intégrer à cette grande composition allégorique. Ou, plus simplement, son portrait peut ne pas être très ressemblant.
 

Mais une chose me paraît difficile : voir dans ce médaillon une simple copie de Cochin, Bartolozzi ou Pajou. Pour le moment, il faut donc lui conserver une place à part. Nous avons peut-être ici un quatrième visage de Philidor, dont le modèle reste inconnu.
 

Du portrait de famille au monument parisien
 

L’histoire ne s’arrête pas avec la mort de Philidor. Lorsque le nouvel Opéra de Paris est construit au XIXe siècle, son nom entre dans une autre dimension. Sur la façade du Palais Garnier apparaît un buste de Philidor, œuvre du sculpteur Adolphe Itasse. Et cette fois, plus personne n’a évidemment pu faire poser le modèle. La Chronique Philidorienne de 1982 le décrit comme un buste « à l’antique », inspiré des gravures antérieures. 

La transformation est spectaculaire. Dans Cochin, Bartolozzi ou Pajou, nous regardions encore un individu : son nez, son regard, ses rides, son sourire.
 

Au Palais Garnier, nous regardons désormais un grand homme. Les vêtements contemporains disparaissent. Le portrait est simplifié, monumental, presque intemporel. Philidor prend place sur la façade d’un des grands temples de la musique française. Et ce détail mérite d’être souligné : c’est le musicien que Paris choisit d’honorer. Pas le joueur d’échecs.

Le visage qui avait circulé dans les livres et dans les familles est désormais sculpté dans la pierre de l'Opéra.

Des portraits qui ont eux aussi une généalogie
 

Finalement, plus on rassemble les images de Philidor, moins il y a de « vrais » portraits. C’est tout le paradoxe. Derrière des dizaines de représentations, nous retrouvons quelques grandes matrices : Cochin, Bartolozzi, Pajou, auxquelles il faut ajouter cet étrange profil du Carmen Saeculare dont l’origine reste à déterminer.

Puis viennent leurs descendants : Saint-Aubin, Liebe, les gravures du XIXe siècle, les lithographies, la peinture d’Ernelinde, le buste monumental de l’Opéra...

Les anciennes Chroniques Philidoriennes donnent à cette histoire une saveur particulière parce qu’elles permettent parfois de suivre ces images hors des musées.
 

On y voit un descendant comparer plusieurs bustes ; des grands-parents demander une reproduction en bronze ; un cousin servir d’intermédiaire avec un sculpteur ; un objet disparaître dans les bombardements du Havre ; un autre portrait être simplement reproduit avec la mention « peinture », comme si tout le monde savait alors de quel tableau il s’agissait.

Aujourd’hui, nous devons parfois repartir à la recherche de ces objets. C’est peut-être la meilleure manière de résumer cette petite enquête : les portraits de Philidor ont connu, eux aussi, une histoire familiale. Certains descendants sont parfaitement identifiés. D’autres ont disparu. Et quelques-uns attendent encore qu’on les retrouve, comme nous le verrons plus tard...

Kieseritzky : une lettre du 11 août 1852 qui corrige la chronologie de ses derniers mois

En janvier dernier, j’ai publié sur ce blog un article consacré aux derniers mois de Lionel Kieseritzky, mort à Paris le 19 mai 1853 à seulement 47 ans.
 

Les documents que j’avais retrouvés, notamment les registres de l’hôpital de la Charité, montrent qu’à la fin de sa vie Kieseritzky souffrait d’une hémiplégie et de ce que les médecins de l’époque appelaient un « ramollissement du cerveau ». J’avais alors proposé l’hypothèse d’un premier accident vasculaire cérébral vers juin 1852, suivi peut-être d’un second accident ou d’une aggravation au début de 1853. 
 

Cette chronologie doit aujourd’hui être corrigée.
 

Et je dois faire ici un petit mea culpa : la source qui oblige à cette correction n’était pas inconnue. Je l’avais moi-même publiée sur ce blog en avril 2020 ! Il s’agit d’une lettre de Kieseritzky datée du 11 août 1852. Je ne l’avais tout simplement pas réintégrée à mon dossier lorsque j’ai travaillé sur ses derniers mois.

Comme quoi le problème du chercheur n’est pas toujours de manquer de documents : il lui arrive aussi d’oublier ceux qu’il possède déjà...

 

Première page de la lettre.

La lettre complète est à la fin de l'article. 

 

Une lettre conservée en Pologne
 

Cette lettre appartient à l’importante correspondance de Tassilo von Heydebrand und der Lasa, aujourd’hui conservée à la bibliothèque de Kórnik, près de Poznań, en Pologne. La collection comprend quatorze lettres de Lionel Kieseritzky à von der Lasa, la première datant de décembre 1840 et la dernière précisément du 11 août 1852. 

L’historien polonais des échecs Tomasz Lissowski a étudié cette correspondance. Il présenta notamment le texte Kieseritzky und von Heydebrand lors du premier congrès international des historiens des échecs organisé à Kórnik en 2002. L'étude fut publiée l’année suivante dans les Proceedings of International Conference of Chess Historians, sous la direction de Vlastimil Fiala et Stanisław Sierpowski, à Olomouc. J’avais d’ailleurs déjà indiqué cette référence lors de la publication des deux lettres en 2020. 

Une version anglaise de l’étude de Tomasz Lissowski, avec la transcription et la traduction de cette lettre, est également disponible sur le site polonais Vistula sous le titre Kieseritzky and von Heydebrand. 

 

Le manuscrit original est particulièrement difficile à lire. Tomasz Lissowski m’a expliqué que son père Jan Lissowski (1920-2008), qui connaissait parfaitement l’allemand, avait participé à ce difficile travail de déchiffrement. Certaines expressions durent néanmoins être corrigées ultérieurement, notamment avec l’aide d’Egbert Meissenburg. Je remercie très sincèrement Tomasz Lissowski pour ses explications et, à travers lui, je tiens également à rendre hommage au travail de son père, sans lequel l’exploitation de ces documents aurait été considérablement plus difficile. 

Voici la lettre du 11 août 1852, dans une traduction française établie à partir du texte publié par Tomasz Lissowski.

 

Paris, le 11 août 1852
 

Très honoré Monsieur le Chambellan,
 

Permettez-moi de vous exprimer mes plus sincères remerciements pour l’amabilité que vous avez eue de m’envoyer un exemplaire de votre excellent ouvrage.

La publication de cette deuxième édition constitue certainement une heureuse preuve de l’intérêt croissant porté aux échecs en Allemagne. L’ouvrage a été très bien accueilli ici par l’élite, mais on a regretté qu’un texte rédigé dans une langue étrangère ne puisse être apprécié à sa juste valeur.
On exprime souvent le souhait qu’une traduction française puisse être réalisée. Je m’en chargerais volontiers, d’autant plus qu’une grande partie de la première édition a déjà été traduite. 

 

Malheureusement, les frais seraient extrêmement élevés et il est donc probable que rien ne puisse en sortir.
 

Selon une estimation raisonnable, il faudrait environ 3 000 francs pour le papier, l’impression, etc. Il serait ainsi nécessaire d’écouler environ 250 exemplaires, en conservant le prix de l’édition originale, simplement pour couvrir les frais.

Il n’existe pas en France un nombre aussi important d’amateurs d’échecs ; on n’a même pas réussi à maintenir notre unique journal consacré aux échecs. Il n’est donc pas possible d’envisager cette année la poursuite de cette entreprise, mais peut-être les choses changeront-elles l’année prochaine.
Si le Cercle d’échecs actuel venait à être dissous, ce qui semble souhaité, une nouvelle association pourrait naître, fondée sur de meilleurs éléments et de meilleurs principes.
 

Mais une affaire bien plus importante encore est la disparition prochaine du Café de la Régence, à la suite d’un décret attendu d’un jour à l’autre, selon lequel la place située devant le Palais-Royal devrait être dotée d’arcades.

Dans ce cas, l’immeuble portant le numéro 243, dans lequel se trouve le Café, serait démoli.
Nous ne savons pas encore où nous irons alors.
 

Le Café vient également de subir une perte douloureuse avec la mort de M. Des Guis, l’un de nos plus forts joueurs.

Avec le plus profond respect,
j’ai l’honneur d’être votre très humble serviteur,
L. Kieseritzky

 

Fin de la lettre avec l'autographe de Kieseritzky.

Une écriture complexe à faire frémir un médecin... 

 

Une chronologie à revoir
 

Cette lettre est importante pour comprendre les derniers mois de Kieseritzky. Le 11 août 1852, il est manifestement encore en mesure de rédiger une longue lettre cohérente et très précise. Il discute du financement d’une traduction du Handbuch des Schachspiels, calcule le nombre d’exemplaires qu’il faudrait vendre, évoque l’avenir du Cercle des échecs et les conséquences des transformations urbaines à venir.

Cela ne permet pas d’affirmer qu’il était alors en parfaite santé, et encore moins d’exclure qu’il ait pu connaître auparavant un problème médical passager. Mais cela rend beaucoup moins vraisemblable mon hypothèse initiale d’un accident vasculaire cérébral important dès le mois de juin 1852.

Il faut donc désormais être plus prudent.
 

La dernière preuve que nous possédons d’un Kieseritzky encore intellectuellement très actif est cette lettre du 11 août 1852. Quelques mois plus tard, la situation s’est manifestement profondément dégradée : dans une lettre du 4 février 1853, Camille Théodore Frédéric Alliey explique qu’au cours de son récent séjour parisien Kieseritzky avait été constamment malade, au point de ne pouvoir l’aider dans ses travaux. Le 4 avril 1853, Kieseritzky entre finalement à l’hôpital de la Charité avec une hémiplégie. Il y meurt quarante-cinq jours plus tard, le 19 mai. 

En l’état actuel des sources, le plus raisonnable est donc de situer l’apparition de ses graves troubles neurologiques quelque part entre le 11 août 1852 et les premiers mois de 1853, sans chercher à leur attribuer une date plus précise. Mon scénario d’un premier AVC en juin 1852 allait donc un peu trop loin : les documents ne permettent tout simplement pas de l'affirmer.

 

Alexandre Laemlein, Le Cercle des échecs à Paris pendant le grand défi entre Saint-Amant et Staunton, 1843. 

Musée Carnavalet - Paris Musées - Gravure d'après le tableau de Marlet.

Lionel Kieseritzky est probablement la personne identifiée avec le point rouge au milieu de la gravure.

 

Probablement Lionel Kieseritzky 

Kieseritzky et la fin de l'ancien Café de la Régence
 

La lettre présente enfin un autre intérêt considérable pour l’histoire du Café de la Régence.En août 1852, Kieseritzky sait déjà que les transformations prévues autour du Palais-Royal doivent entraîner la disparition du bâtiment dans lequel se trouve le Café. Il mentionne explicitement le numéro 243 et ajoute cette phrase assez émouvante : « Nous ne savons pas encore où nous irons alors. »

Il existe une petite ambiguïté dans les sources entre 243 rue Saint-Honoré et 243 place du Palais-Royal. Le cadastre permet toutefois de la lever : il s’agit bien de l'immeuble situé à l’angle de la rue Saint-Honoré et de la place du Palais-Royal, c’est-à-dire l'ancien emplacement du Café de la Régence. L’ancien système de numérotation explique que l'on rencontre les deux adresses. 

La démolition ne fut finalement pas aussi immédiate que Kieseritzky pouvait le penser en août 1852. Le procès d’expropriation eut lieu en août 1853 et les derniers joueurs quittèrent l'ancien Café vers la mi-décembre de cette année-là pour rejoindre provisoirement le 21 rue de Richelieu, à l’hôtel Dodun. 
Kieseritzky ne vit donc jamais ce déménagement.

Lorsqu’il écrivait en août 1852 « Nous ne savons pas encore où nous irons alors », il ignorait que, neuf mois plus tard, il serait mort et que le vieux Café de la Régence lui survivrait encore quelques mois...

Philidor et le jeu de dames

Sur les traces de Sergio Boffa et de son très bon livre sur Philidor, j'ai cherché à approfondir ce qu'il avait écrit concernant Philidor et le jeu de dames. C'est l'objet de cet article.

 

François-André Danican Philidor est entré dans l’histoire comme le plus grand joueur d’échecs de son temps. On sait beaucoup moins qu’il possédait également une solide réputation au jeu de dames à la polonaise, pratiqué sur un damier de cent cases.

Quelle était réellement sa force à ce jeu ? Les témoignages sont nombreux, parfois contradictoires. Nous possédons même six positions qui lui sont attribuées. Et sa réputation fut telle qu’en 1785 un libraire d’Amsterdam n’hésita pas à publier sous son nom… un traité qu’il n’avait jamais écrit. 

 

 

« Le premier joueur de dames polonoises »

La première mention est spectaculaire. En 1755, l’article « Échecs » de l’Encyclopédie présente Philidor comme « peut-être le premier joueur de dames polonoises qu’il y ait jamais eu » (Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, t. V, 1755, article « Échecs »).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Philidor a alors moins de trente ans. Quinze ans plus tard, sa réputation demeure intacte. Dans la Correspondance littéraire du 1er décembre 1770, à l’occasion de la parution de l’Essai sur le jeu de dames à la polonaise de Manoury, on lit :

« Philidor, le plus grand joueur d’échecs qu’il y ait peut-être en Europe, est encore plus fort, s’il est possible, dans le jeu de dames polonaises. » (Correspondance littéraire, philosophique et critique, 1er décembre 1770, éd. Maurice Tourneux, Paris, Garnier, t. IX, p. 183).

 

 

 

 

 

 

 

 

La formule est remarquable : au moment même où Philidor domine le monde des échecs, certains le considèrent comme encore meilleur aux dames. 

 

Les dames lui auraient permis de vivre en Hollande

Cette réputation trouve un écho dans les biographies ultérieures. George Allen raconte dans The Life of Philidor qu’en 1745, alors que le jeune Philidor se trouve sans ressources en Hollande, son habileté aux échecs mais aussi aux dames lui permet de gagner quelque argent dans les cafés de Rotterdam puis d’Amsterdam (George Allen, The Life of Philidor, Philadelphie, 1863, p. 22-23). Le Palamède rapporte la même tradition en 1836 :

« le jeu des échecs et le jeu de dames dans lequel il était aussi de première force, lui servirent de ressources pendant son séjour en Hollande »

et ajoute en note que six positions composées par Philidor se trouvent dans l’ouvrage de Dufour (Le Palamède, t. I, 1836, p. 150-151). Il ne s’agissait donc manifestement pas pour Philidor d’un simple passe-temps occasionnel. 

 

Mais George Walker tempère sérieusement la légende

Tous les témoignages ne sont cependant pas aussi enthousiastes. Dans la notice biographique placée en tête de son édition de The Celebrated Analysis of the Game of Chess en 1832, George Walker estime que la force de Philidor aux dames a été quelque peu exagérée par l’Encyclopédie.

Walker le considère bien comme un joueur « first-rate », donc de premier ordre, mais affirme qu’il n’était pas l’égal de M. Le Blonde et de plusieurs autres grands joueurs de dames de son époque (George Walker, The Celebrated Analysis of the Game of Chess, Londres, 1832, « Memoirs of Philidor », p. xiv, note). George Allen reprend précisément cette réserve dans sa biographie de 1863.

La nuance est importante. Walker ne prétend nullement que Philidor était un joueur moyen : il conteste seulement l’image du champion absolu des dames que l’Encyclopédie avait contribué à construire. D’autres témoins restent au contraire très élogieux. Allen cite notamment Saint-Amant, qui écrit dans Le Palamède que Philidor était aux dames « d’une force tout-à-fait supérieure », tout en ajoutant qu’il y attachait moins d’amour-propre qu’aux échecs. 

 

Six positions attribuées à Philidor

Heureusement, nous ne disposons pas uniquement de témoignages. En 1807-1808 paraît à Paris, chez Everat, le Recueil de coups de Dames et de fins de parties difficiles de M. Dufour. Sa table attribue explicitement six positions à Philidor : les numéros 3, 43, 86, 229, 274 et 322.

 

 

 

 

Quelques intitulés sont particulièrement intéressants :

n° 3 : « M. Philidor au Hollandais » ;
n° 86 : « M. Philidor à M. Léger » ;
n° 229 : « M. Philidor à M. C*** ».

Le nom de Léger est évidemment troublant puisqu’un joueur de ce nom fréquentait également le milieu échiquéen parisien et est traditionnellement associé au Traité des Amateurs. Il pourrait s’agir du même homme, sans pouvoir encore l’affirmer.

J’ai ressaisi les six positions dans une étude sur le site internet Lidraughts afin de contrôler les solutions données par Dufour : les six semblent correctes, mais je n'ai pas du tout le niveau aux dames pour les évaluer. Il vous faudra peut-être créer un identifiant Lidraughts pour les rejouer sur un damier.

Ces positions constituent donc les rares traces techniques dont nous disposons aujourd’hui pour juger directement le Philidor joueur de dames. 

 

Un traité de dames « par le Sieur Philidor »

Sa réputation dans ce domaine était en tout cas suffisamment grande pour qu’elle soit exploitée commercialement. En 1785, paraît à Amsterdam, chez Gaspard Heintzen, un ouvrage intitulé : Traité du jeu de dames à la polonoise, par le Sr. Philidor, de l’Académie de Paris.

 

La page de titre ne laisse planer aucun doute : le livre est présenté comme une œuvre de Philidor. Pourtant, la comparaison avec l’ouvrage publié quinze ans auparavant par Manoury est accablante. La véritable édition de 1770 porte le titre Essai sur le jeu de dames à la polonoise, « par le Sieur Manoury, Marchand Limonadier, au coin du Quai de l’École », publiée à Paris chez Knapen et Delaguette. Or le texte de 1785 est, à quelques adaptations près, le livre de Manoury. 

 

Philidor parle avec les mots de Manoury

L’« Avertissement de l’auteur » fournit une démonstration presque comique. En 1770, Manoury explique avoir trouvé un ouvrage intitulé L’Égide de Pallas et décidé d’en reprendre ce qui pouvait s’appliquer au nouveau jeu de dames à la polonaise. Il écrit notamment :

« je me suis approprié tout ce que j’ai trouvé dans l’Égide de Pallas… »

puis décrit les règles, positions et coups qu’il a réunis dans son livre. Quinze ans plus tard, le prétendu Philidor tient exactement le même discours à la première personne : il se serait lui aussi approprié les éléments de L’Égide de Pallas, aurait lui-même réuni les coups et composé l’ouvrage. On fait donc littéralement parler Philidor avec les mots de Manoury. 

 

Une copie, mais une copie légèrement actualisée

L’édition d’Amsterdam n’est pourtant pas une simple reproduction mécanique. Quelqu’un a repris et retouché le texte. Manoury écrivait en 1770 :

« Il a paru en 1767, chez la veuve Duchesne, un Almanach de perte & de gain… »

En 1785, la phrase devient :

« Il a paru en 1782, un Almanach de perte & de gain… »

L’éditeur a donc cherché à actualiser le texte. Plus significatif encore, l’ouvrage est adapté aux habitudes hollandaises. Chez Manoury, on lit qu’« en Allemagne » les pièces sont posées sur les cases noires, contrairement à l’usage français. L’édition de 1785 ajoute :

« en Hollande & en Allemagne ».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manoury faisait marcher les pions « du blanc sur le blanc » ; la version hollandaise les fait désormais aller « du noir sur le noir ». Nous sommes donc devant une véritable réédition adaptée au public néerlandais, mais dont l’auteur a été remplacé par Philidor. 

 

Un oubli qui trahit tout

La transformation n’a cependant pas été parfaite. Le livre de Manoury s’intitulait Essai sur le jeu de dames. Celui de 1785 devient un Traité. L’éditeur a pensé à modifier certains passages. Ainsi, la lettre placée à la fin de l’ouvrage, qui était en 1770 adressée à une dame « en lui envoyant l’Essai », devient en 1785 une lettre « en lui envoyant le traité du Jeu de Dames à la Polonoise ». Mais il en a oublié un. Juste un peu avant la lettre, dans la conclusion du prétendu Traité de Philidor, on lit toujours :

« ce n’est qu’un Essai sur le Jeu de dames que je présente au public »

Difficile de trouver plus joli aveu !

 

 

Dans le livre de Manoury 

 

Dans celui attribué frauduleusement à Philidor 

 

Et le privilège de Manoury disparaît naturellement

L’édition originale de 1770 comporte également l’approbation et le privilège royal. Celui-ci précise explicitement que « le Sieur Manoury, Marchand Limonadier à Paris » souhaite faire imprimer « un Ouvrage de sa composition intitulé : Essai sur le Jeu de Dames à la Polonoise ». Dans le livre d’Amsterdam, ces pages ont évidemment disparu. 

On comprend pourquoi : conserver le privilège aurait quelque peu compromis l’attribution à Philidor. Le privilège de 1770 était d’ailleurs accordé pour six années et avait donc expiré depuis longtemps en 1785. Il vaut par conséquent mieux parler ici de réédition plagiaire ou de fausse attribution, plutôt que de contrefaçon au sens juridique strict. 

 

Pourquoi utiliser le nom de Philidor ?

C’est sans doute la question la plus intéressante. Pourquoi un libraire d’Amsterdam aurait-il remplacé le nom relativement obscur de Manoury par celui de Philidor ? La réponse paraît assez évidente : le nom de Philidor faisait vendre. En 1785, il était depuis des décennies le joueur d’échecs le plus célèbre d’Europe. Mais surtout, l’Encyclopédie et la Correspondance littéraire avaient également diffusé l’image d’un Philidor extraordinaire joueur de dames.

Attribuer un traité de dames à Philidor était donc parfaitement crédible pour un acheteur de l’époque. Cette fausse attribution devient ainsi, paradoxalement, un témoignage supplémentaire de sa réputation au jeu de dames. 

 

Philidor, par Pajou, 1783

Paris Musée Carnavalet 

 

Quelle était finalement la véritable force de Philidor ?

Il serait imprudent de reprendre sans réserve l’affirmation de l’Encyclopédie selon laquelle Philidor aurait été le plus grand joueur de dames ayant jamais existé. George Walker, qui connaissait bien les deux jeux, le considère certes comme un joueur de premier ordre mais le place derrière certains grands spécialistes comme Le Blonde.

À l’inverse, les témoignages contemporains de 1755 et 1770, son activité en Hollande, les souvenirs recueillis par Le Palamède et surtout les six positions conservées par Dufour montrent qu’il ne s’agissait certainement pas d’un simple amateur. La formule la plus raisonnable est probablement celle-ci : Philidor fut un très fort joueur de dames, reconnu comme tel par ses contemporains, mais sa renommée a sans doute amplifié son niveau réel jusqu’à en faire, parfois, l’équivalent aux dames de ce qu’il était incontestablement aux échecs.

Et le petit livre d’Amsterdam de 1785 en offre finalement une preuve inattendue : quinze ans après Manoury, il suffisait d’effacer son nom et d’écrire « Philidor » sur la couverture pour rendre un traité de dames beaucoup plus prestigieux !

Aron Nimzowitsch et son rôle pour les échecs danois.

Présentation de M.Per Skjoldager donnée le vendredi 28 août à Copenhague.

Le coin des collectionneurs : l'édition danoise du traité d'échecs de Philidor de 1773

Par Claes Løfgren
Un livre rare. Présentation de la première édition du livre de Philidor en Danois.

Tricentenaire de Philidor, joueur d'échecs

Support de ma présentation sur Philidor, donnée le vendredi 28 août à Copenhague.
L'idée était de présenter des faits nouveaux ou peu connus concernant Philidor.
J'ai prévu de développer chaque thème beaucoup plus longuement sur mon blog.
Pour commencer, vous avez ici un article détaillé sur le séjour en prison de Philidor (en français).

L'utilisation de l'intelligence artificielle dans la recherche sur l'histoire des échecs

Voici le support de présentation de M.Michael Negele. 
Conférence donnée le vendredi 28 août 2026 à Copenhague.

Réunion CH&LS les 28 et 29 août à Copenhague

Par Herbert Bastian, en collaboration avec Michael Negele et Frank Hoffmeister
Texte original en allemand.

 

La réunion annuelle de la Chess History & Literature Society (CH&LS) s'est tenue cette fois-ci les 28 et 29 août au Skakkens Hus (Maison des échecs) à Copenhague. Après Marostica (Italie, 2022), Belfort (France, 2023), Budapest (Hongrie, 2024) et Valence (Espagne, 2025), l’association s’est enfin lancée dans ce voyage tant attendu vers le nord. En conséquence, les huit exposés, soigneusement sélectionnés et extrêmement intéressants, étaient largement axés sur l’Europe du Nord. Comme les années précédentes, une partie d’entre eux au moins sera publiée par Jean Olivier Leconte & Wilfried Krebbers sur le site web de la CH&LS. 

 

Le lieu de la réunion - Skakkens Hus, situé au 5 Solvgade, 1307 Copenhague.

 

Avant d’aborder le contenu des conférences, je voudrais dire quelques mots sur les membres de l’association. Il va de soi que la plupart d’entre eux ont déjà atteint un âge avancé. Quand on est jeune, on préfère se défouler dans les tournois plutôt que de s’intéresser à l’histoire des échecs. La bonne nouvelle, c’est que les réunions de la CH&LS sont généralement fréquentées par des personnes ouvertes sur le monde, qui ont su conserver une grande forme physique et mentale et qui ont trouvé dans l’étude de l’histoire des échecs un domaine d’activité exceptionnellement passionnant et intéressant.  

 

Actuellement, selon les données indiquées sur le site web, l'association compte encore 4 membres d'honneur, 45 membres seniors (âgés de plus de 75 ans), dont une femme, et 80 membres, dont 2 femmes. Après des années difficiles, la tendance est à nouveau à la hausse. Sont également répertoriés 47 membres décédés, dont une femme et un autre membre d'honneur. Avec seulement 4 femmes sur un total de 176 membres enregistrés à ce jour (2,3 %), la proportion de femmes reste à améliorer. Sept conjointes ont participé à la réunion actuelle et ont suivi les exposés passionnants, parfois avec beaucoup de patience. Le premier jour, le grand maître suédois Jonny Hector (62 ans) a honoré le congrès de sa présence. 

 

Des auditeurs captivés écoutent une intervention dans le débat
 

Ces chiffres bruts prennent vie lorsqu’on y ajoute des noms. Pour donner une idée de la qualité de l’association, je voudrais citer, parmi ses membres emblématiques, les grands maîtres aujourd’hui disparus Jurij Awerbach (1922–2022), Lothar Schmid (1928–2013), Boris Ivkov (1933–2022), Fridrik Olafsson (1935–2025) ainsi que l’historien russe des échecs né en Autriche Isaac M. Linder (1920–2015).

Comme on peut facilement l’imaginer, les nouveaux membres des deux sexes, y compris ceux de diverses orientations, sont recherchés et les bienvenus. Peut-être les explications suivantes contribueront-elles à renforcer l’intérêt qui commence déjà à se manifester.

 

Le professeur Frank Hoffmeister (*1969, Elo 2149), juriste travaillant au sein de l’Union européenne et passionné d’échecs, a insufflé un vent de fraîcheur à l’organisation après son élection en 2022 à Marostica, grâce à une petite équipe bien rodée. Son style de direction se caractérise notamment par des processus décisionnels courts et simples, des lieux d’accueil attrayants, des intervenants compétents abordant des thèmes passionnants et une attitude respectueuse envers toutes les personnes impliquées.  

 

Le professeur Frank Hoffmeister accueille Morten Lilleøren (assis à droite) avant son exposé d'ouverture.
 

Passons maintenant aux conférences, qui duraient chacune environ une heure et étaient suivies d’une discussion. La série a débuté avec le Norvégien Morten Lilleøren, qui a présenté « The northern way of the game to Europe ». Morten, qui a mis un terme à sa carrière active vers 2010 avec un classement Elo d’environ 2 100, trouvait l’étude de l’histoire des échecs bien plus passionnante, comme il me l’a confié lors d’un dîner. Finie la pression du temps et la dépression après les défaites ; chaque nouvelle découverte suscite l’euphorie, et il en reste encore beaucoup à découvrir. Mes propres résultats de recherche confirment la grande qualité des conclusions de Morten concernant la voie empruntée par le jeu pour rejoindre l’Europe centrale en passant par le nord, voie qui a sans doute coexisté avec celle venant du sud. Il faut toutefois attendre que le manuscrit promis soit prêt à être publié, et certaines questions restent à clarifier, ce qui nous oblige à rester ici dans le vague. 

 

Conclusion de Morten Lilleøren sur l'ancienne appellation de la tour d'échecs
 

Après une pause-café bien méritée, le Dr Michael Negele, « Praeceptor historiae scaccorum Germanicae » désormais rétabli et membre d’honneur de la CH&LS, a démontré qu’il restait à la pointe de la recherche en histoire des échecs. Sa conférence, intitulée « The use of artificial intelligence for research in chess history », a montré, à l’aide d’exemples, comment l’utilisation de l’intelligence artificielle permet d’accélérer considérablement l’extraction d’informations à partir de sources bibliographiques données, tout en veillant toutefois à ne pas mettre son propre esprit en veille lors de la vérification des résultats proposés. Sinon, on risquerait parfois de se faire berner, comme l’a montré la création « Emanuel von der Lasa », qui semblait tout à fait crédible aux yeux des non-initiés. Pour être franc, j’ai été soulagé que l’IA n’ait pas encore réussi à réfuter mes thèses sur le manuscrit de Chapais, et je suis très impatient de voir ce que l’avenir nous réserve à ce sujet. 

 

Le Dr Michael Negele présente l'utilisation de l'intelligence artificielle dans la recherche sur l'histoire des échecs
 

Vient ensuite le maître FIDE français Jean Olivier Leconte (Elo 2195), créateur du site https://lecafedelaregence.blogspot.com/  – à recommander sans réserve –, qui propose des articles sur l’histoire des échecs en France et gère le site de la CH&LS. À l'occasion du tricentenaire de Philidor, le joueur d'échecs, Jean Olivier a montré que, même trois cents ans plus tard, il y a encore des choses à découvrir sur ce célèbre Français né en 1726. Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez vous renseigner à l'adresse indiquée ou, prochainement, sur le site web de la CH&LS. 

 

Jean-Olivier Leconte présente le jeu d'échecs de Philidor
 

Dans la même veine, Claes Løfgren, une personne au grand cœur, a ensuite pris la parole pour présenter son exposé intitulé « The Danish edition of Philidor’s chess treatise of 1773 », une édition très rare et qui ne semble pas être disponible sous forme numérique. Claes, qui est le secrétaire de la CH&LS, était chargé de l’organisation de cette rencontre réussie. 

 

La page de titre de la rare édition danoise de Philidor datant de 1773

 

Comme à l'accoutumée, l'Assemblée générale de la CH&LS s'est tenue le premier jour. Les rapports sont toujours clairs et concis, ce qui permet de régler rapidement les formalités grâce au travail convaincant du comité directeur. Le rapport de Per Skjoldager sur le projet « To Biblion », qui s’est fixé pour objectif de répertorier l’ensemble de la littérature classique sur les échecs, a retenu l’attention ; toutefois, compte tenu de la croissance exponentielle du nombre d’ouvrages publiés, cet objectif ne sera plus réalisable à l’avenir. Le trésorier Henri Serruys a lancé un avertissement, car les activités croissantes de la CH&LS ont entraîné une diminution des réserves, comme on pouvait s’y attendre. Pour l’instant, tout va encore bien. Comme à l’accoutumée, la tradition a voulu que la première soirée se termine par un dîner en commun. 

 

« Old men’s gang » lors du dîner au restaurant Bouillon, Solbjergvej 3, 2000 Frederiksberg, Copenhague.
 

La visite guidée organisée samedi matin de 10 h à 12 h s’inscrivait dans une autre tradition. Animée par Kaare Vissing Anderssen, elle a été ponctuée d’anecdotes et a laissé des souvenirs inoubliables aux participants grâce à la découverte de 14 lieux remarquables de la vieille ville de Copenhague. À la neuvième étape, au 24 Studiestræde, les participants ont pu admirer la maison où le premier MI danois, Jens Enevoldsen (1907-1980), et le premier GM danois, Bent Larsen (1935-2010), avaient vécu pendant un certain temps. Je me demande maintenant si cette maison accueillera un jour le premier champion du monde danois. 

 

Le rendez-vous est fixé à la mairie pour la visite guidée de la ville.
Au centre de la photo, de gauche à droite : Frank Hoffmeister, Claes Løfgren et Kaare Vissing Anderssen.

 

Un monument dédié à l'écrivain danois Hans Christian Andersen (1805-1875).
 

Dans l'après-midi, Peter Holmgren a consacré la première conférence à Gideon Ståhlberg (1908-1967), le premier grand maître suédois. Le site Chessmetrics.com indique que ce joueur de classe mondiale, tristement célèbre pour ses excès d’alcool et décédé à l’âge de 59 ans seulement, a atteint la 3e place du classement mondial entre février et juillet 1948. En 1950, Ståhlberg a fait partie des premiers joueurs à se voir décerner le titre de grand maître par la FIDE. Il était agréable de découvrir une image plus positive de ce Suédois, décrit comme un joueur toujours correct pendant les parties et, dans ses dernières années, comme un père de famille attentionné. Ses performances aux échecs, et en particulier son séjour en Amérique du Sud, sont bien décrites sur la page anglophone de Wikipédia. 

 

Le livre de Peter Holmgren sur Gideon Ståhlberg (tome 1).
 

Après la pause-café, Per Skjoldager a présenté un exposé détaillé, riche en informations nouvelles pour moi, sur Aron Nimzowitsch et son rôle dans l’histoire des échecs danois. Le célèbre ouvrage de Nimzowitsch, « Mon système », est resté populaire jusqu’à nos jours, même si des critiques ont brièvement été formulées quant à la qualité de son contenu. C’est Nimzowitsch qui a été le premier à décrire clairement le principe de la prophylaxie, et deux ouvertures portent son nom. La défense Nimzowitsch-Indienne compte encore aujourd’hui parmi les défenses les plus importantes contre le double avancement du pion d au premier coup. 

 

Per a démontré de manière convaincante que les échecs danois doivent beaucoup à Nimzowitsch. Né à Riga (qui faisait alors partie de l'Empire russe), ce grand maître a vécu à Copenhague, en tant que citoyen danois, de 1922 jusqu'à sa mort en 1935, après avoir étudié la philosophie à Berlin.

 

Matthias Johansson raconte le séjour en Suède de Rudolf Spielmann, un Juif,
qui est décédé à Stockholm le 21 août 1942 après avoir fui les nazis.

Matthias Johansson a comblé une lacune importante grâce à son exposé très riche intitulé « Chess in Scandinavia during the Second World War », dont je vous présente ici un petit extrait. À l’instar d’Alan Turing qui a déchiffré l’Enigma, un joueur d’échecs a également participé au décryptage d’un code en Suède pendant la Seconde Guerre mondiale. Dès 1940, le mathématicien suédois Arne Beurling réussit, en seulement deux semaines et à l’aide d’un simple stylo et d’une feuille de papier, à déchiffrer le code de la machine à écrire cryptographique Siemens (Siemens & Halske T52) (source : KI). Il a été aidé dans cette tâche par Åke Lundqvist (1913-2000), champion suédois d’échecs par correspondance de 1945.

 

Bien sûr, un article consacré au plus célèbre grand maître danois ne pouvait manquer à l'appel. C'est Jan Lofberg qui l'a présenté sous le titre « The last Viking : Bent Larsen, candidat au championnat du monde ». 

 

Les quatre plus jeunes joueurs des Olympiades d'échecs de 1954 à Amsterdam, dont deux originaires d'Islande :
Ingi R. Johansson (1936-2010), Oscar Panno (né en 1935), Bent Larsen (1935-2010) et Fridrik Olafsson (1935-2025).

 

Øystein Brekke, qui avait notamment rédigé en 2014 l'ouvrage commémoratif du centenaire de la Fédération norvégienne des échecs, a clôturé la cérémonie en présentant son livre «The Chess Saga of Friðrik Ólafsson » (2021), dans lequel il rend un hommage digne à cet ancien grand maître de classe mondiale et président de la FIDE (1978-1982), décédé en 2025 à l'âge de 90 ans. 

 

Øystein Brekke retrace la carrière de Friðrik Ólafsson
 

Pour conclure, Jan Løfberg a présenté les deux premiers tomes de sa biographie monumentale consacrée à Larsen. Ceux-ci couvrent les périodes 1935-1965 et 1966-1972. 

 

Jan Løfberg présente un exposé sur Bent Larsen
 

Dans l'ensemble, ce colloque a apporté de nombreuses nouvelles perspectives et a été l'occasion d'échanger avec d'agréables historiens des échecs venus de toute l'Europe. On peut d’ores et déjà se réjouir du congrès de l’année prochaine, qui marquera le 150e anniversaire de la Fédération allemande des échecs. Alors que cette dernière peine à organiser une célébration à la hauteur de l’événement dans sa ville fondatrice, Leipzig, la CH&LS (active à l’international) a désormais décidé d’y tenir son congrès fin août ou début septembre 2027. Le congrès sera également ouvert aux non-membres, et on peut espérer que de nombreux amateurs d’échecs allemands profiteront de cette occasion pour se familiariser avec l’histoire de leur propre fédération. À bientôt à Leipzig en 2027 !

Les participants (par ordre alphabétique) : Herbert Bastian, Georges Bertola, Øystein Brekke, Rod Edwards, Calle Erlandsson, Jonny Hector, Frank Hoffmeister, Peter Holmgren, Mattias Johansson, Gero Jung, Jean Olivier Leconte, Morten Lilleøren, Henrik Malm Lindberg, Jan Løfberg, Claes Løfgren, Michael Negele, Darko Plecas, Toni Preziuso, Henri Serruys, Per Skjoldager, Jurgen Stigter, Denis Teyssou, Dominique Thimognier, Guy van Habberney, Kaare Vissing, Francois Zutter, Lars Zwisler.